為什么國內將silicon翻譯成硅而不是矽

提到半導體，大家都知道各種處理器、閃存、內存等芯片都是基于半導體技術的，而我們現在常用的半導體實質上是硅基半導體，硅是這個行業(yè)最重要的材料。說到硅，很多人也見過另一個詞矽，為什么國內現在翻譯成硅而不是矽了呢？

矽在一些行業(yè)中還是在使用的，比如醫(yī)學上的矽肺這種病，但在半導體行業(yè)中現在幾乎是通用硅這個說法了，這其中還有不少故事，在知乎上這個問題也得到一些大V的解釋。

在多個解答中，名叫Kevin的知乎er獲得了多個專業(yè)認同，他解釋了國內在silicon這個詞上多種翻譯的來源，以下是具體內容：

silicon元素，一開始是翻譯成“矽”的。

后來，到民國的時候某學者翻譯該元素的時候翻譯叫做“硅”（音：xī）。原因是該學者認為“矽”字翻譯不夠信達雅（民國風就是樣），他找到了一個字“畦”（音：qí 或 xī），發(fā)現只需要把“畦”字的田部改成石部就是“硅”字。

這個字，形旁表示該元素形成的單質是非金屬，聲旁表示該元素主要獲取方式是從土里來（硅酸鹽），讀音從“畦”的“xī”與元素的拉丁文 Silicium 讀音契合的非常好。更重要的是：“硅”（音：huò虎伯切）古字存在并且只是“砉”（音：huò虎伯切）的異體字，幾乎沒人用。那么一拍大腿就是他了。

“畦”字資料（來自漢典網）

但是，他沒料到民國時期大家的識字率實在感人，多數人就把“硅”讀成了“guī”，原因就是這貨的聲旁“圭”（音：guī 或 xī）常用字念“guī”，“xī”音幾乎不用。

再后來，53年的時候中科院開會決定，為了與“錫”和“硒”區(qū)別，這個元素就叫“硅”（音：guī）了，不接受反駁，但是“矽”字已經深入工農業(yè)各行各業(yè)中，不是那么容易及時糾正。所以現在某些行業(yè)（師徒口口相授）還存在。

責任編輯：wv