程序員為什么要學(xué)習(xí)英語(yǔ) 又如何學(xué)習(xí)

為什么要學(xué)習(xí)英語(yǔ)？

這個(gè)問(wèn)題很多人問(wèn)過(guò)，也有很多人回答過(guò)，此外如果你在閱讀這篇文章那么你應(yīng)該已經(jīng)意識(shí)到了學(xué)習(xí)英語(yǔ)的重要性。所以我不打算花太多篇幅在它上面，這里簡(jiǎn)略的總結(jié)下學(xué)習(xí)英語(yǔ)的好處：

更多的高質(zhì)量學(xué)習(xí)資源：首先，絕大多數(shù)高質(zhì)量的計(jì)算機(jī)學(xué)習(xí)資源（書(shū)籍、論文、博文和視頻等）都是英文；其次，高質(zhì)量的中文計(jì)算機(jī)學(xué)習(xí)資源幾乎為零；

無(wú)需忍受翻譯帶來(lái)的問(wèn)題：

信息損耗：任何知識(shí)從一種語(yǔ)言翻譯到另一種語(yǔ)言一定會(huì)有信息損耗，更何況是英文和中文這兩種差別巨大的語(yǔ)言；

時(shí)效損耗：翻譯需要時(shí)間，如果你讀的是翻譯版那么你已經(jīng)至少落后了半年；

翻譯損耗：國(guó)內(nèi)的計(jì)算機(jī)書(shū)籍翻譯水平參差不齊，你需要拼人品；

編寫(xiě)更好的代碼：良好的英語(yǔ)水平是編寫(xiě)可讀（Readable）代碼的前提；

FQ：相對(duì)于其它專業(yè)，計(jì)算機(jī)專業(yè)出國(guó)工作要容易很多，但前提是你的英語(yǔ)要說(shuō)的過(guò)去。

如何從零開(kāi)始閱讀專業(yè)英文書(shū)籍？

注意這里的零基礎(chǔ)指的是專業(yè)英文書(shū)籍閱讀零基礎(chǔ)——而不是英語(yǔ)零基礎(chǔ)，英語(yǔ)零基礎(chǔ)就沒(méi)啥好說(shuō)的了 -_-#

剛開(kāi)始閱讀專業(yè)英文書(shū)籍時(shí)要記住一點(diǎn)：你的目標(biāo)是提升計(jì)算機(jī)專業(yè)詞匯量，而不是學(xué)習(xí)計(jì)算機(jī)專業(yè)知識(shí)。所以你要閱讀的是計(jì)算機(jī)“通俗”讀物或“科普”讀物，我的計(jì)算機(jī)英文入門(mén)書(shū)籍是計(jì)算機(jī)文化（New Perspectives on Computer Concepts），這本書(shū)每年一版，現(xiàn)在已經(jīng)出到第15版：

這本書(shū)的好處在于它極其淺顯易懂，并且包含大量計(jì)算機(jī)專業(yè)領(lǐng)域名詞，所以讀者可以專注于提升計(jì)算機(jī)專業(yè)詞匯量，而不是一邊查單詞一邊學(xué)新技術(shù)——同時(shí)搞兩件事是很困難的。

順便提一下那篇老碼農(nóng)教你學(xué)英語(yǔ)和那個(gè)老碼農(nóng)推薦的書(shū)目，姑且不論他把Mythical Man-month拼寫(xiě)成Man Month Myth，我非常驚訝他居然稱人月神話原版為白話書(shū)并且推薦初學(xué)者閱讀，直到看到這里：

這句“另外兩本也很不錯(cuò)，我很久以前看的翻譯版，一直也想找原版的來(lái)看看，可惜總是沒(méi)空，這次你們就算替我看了吧”著實(shí)讓我很無(wú)語(yǔ)，沒(méi)看過(guò)的書(shū)也可以隨便推薦么 -_-# 難怪那么多人推薦計(jì)算機(jī)程序設(shè)計(jì)藝術(shù)呢。

我在讀研時(shí)從頭至尾閱讀了Frederick Brooks的人月神話以及他的幾篇論文（No Silver Bullets和the Computer Scientist as Toolsmith），所以對(duì)Brooks的文風(fēng)有一定了解——Brooks絕對(duì)是一位多才多藝的計(jì)算機(jī)科學(xué)大師——他的文字不僅涉及到計(jì)算機(jī)，還涉及到管理、人文、藝術(shù)、建筑和神學(xué)等學(xué)科。讀他的書(shū)和文章，我查單詞直接查到手抽，推薦初學(xué)者讀這種書(shū)，你是要玩死初學(xué)者么 -_-#

如何提升專業(yè)英語(yǔ)閱讀能力？

閱讀New Perspectives on Computer Concepts之后，你應(yīng)該掌握了大量的計(jì)算機(jī)專業(yè)英文詞匯，這時(shí)你可以嘗試閱讀一些語(yǔ)言淺顯但主題相對(duì)深入的計(jì)算機(jī)科學(xué)基礎(chǔ)書(shū)籍，個(gè)人力薦Brian Kernighan和Andrew S Tanenbaum的作品，他們的著作不但本本經(jīng)典，而且語(yǔ)言樸實(shí)：

C程序設(shè)計(jì)語(yǔ)言（英文版）（第2版）：不但是C語(yǔ)言的神作，而且為編程語(yǔ)言書(shū)籍的編寫(xiě)樹(shù)立了新的標(biāo)桿；

UNIX編程環(huán)境（英文版）：覆蓋了Unix的設(shè)計(jì)思想，簡(jiǎn)潔易懂的Unix入門(mén)手冊(cè)；

The Practice of Programming：兩位Unix大師（Rob Pike和Brian Kernighan）近三十年的編程經(jīng)驗(yàn)盡在此書(shū)之中；

算法（英文版）（第4版）：數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)與算法入門(mén)；

現(xiàn)代操作系統(tǒng)（英文版第3版）：全面的操作系統(tǒng)概論；

計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)（英文版 第5版）：全面的計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)概論。

這些書(shū)讀完之后，你應(yīng)該可以做到脫離字典閱讀絕大多數(shù)的計(jì)算機(jī)書(shū)籍——是的，可能還會(huì)有一些生詞，但不會(huì)影響閱讀。

除了讀書(shū)，閱讀專業(yè)博客也是非常好的提升專業(yè)英語(yǔ)水平的途徑。個(gè)人推薦下面幾個(gè)網(wǎng)站：

Hacker News：大量的技術(shù)資訊和博文；

Reddit：非常的聚合站點(diǎn)，我一般去下面幾個(gè)頻道（subreddit）

/programming：聚合了大量的優(yōu)秀程序設(shè)計(jì)博文（其實(shí)不少國(guó)內(nèi)技術(shù)站點(diǎn)就是搬運(yùn)它的內(nèi)容）；

/java：大量的Java技術(shù)博文，質(zhì)量不如/programming，但也還說(shuō)的過(guò)去；

/shittyprogramming：悠閑時(shí)的去處，不少段子來(lái)自這里；

Medium：大量的高質(zhì)量文章；

Quora：大量的高質(zhì)量問(wèn)答，有不少中國(guó)人在上面練習(xí)英語(yǔ)；

如何提升英語(yǔ)寫(xiě)作能力？

程序員學(xué)習(xí)英語(yǔ)不是為了寫(xiě)小說(shuō)——而主要是如下場(chǎng)景：

編寫(xiě)設(shè)計(jì)文檔（Design Document）；

收發(fā)郵件，進(jìn)行交流；

開(kāi)發(fā)程序中的命名、注釋等描述性內(nèi)容。

1和2需要Nonfiction Writing——言簡(jiǎn)意賅，層次分明。這方面的寫(xiě)作書(shū)籍我推薦：

the Elements Of Style（這本書(shū)我應(yīng)該推薦了無(wú)數(shù)次 -_-#

On Writing Well

此外少不了中式英語(yǔ)之鑒，中式英語(yǔ)說(shuō)說(shuō)還成，寫(xiě)到紙面上就丟大發(fā)了。

關(guān)于3的書(shū)籍很多，我個(gè)人推薦Code Complete中關(guān)于命名（Naming）的一章，章名好像是Power of Variable Names；以及Effective Java的Item44——如何編寫(xiě)代碼注釋及文檔。

如何提升聽(tīng)力？

閱讀量達(dá)到一定程度聽(tīng)力也不會(huì)差，個(gè)人推薦Channel 9、Google Tech Talk和Coursera，多看多聽(tīng)，此外務(wù)必不要中文字幕。

雜項(xiàng)

這里包含一些簡(jiǎn)短的問(wèn)題，如果你有疑問(wèn)也可以留言，我會(huì)把答案添加到這里。

是否一定需要閱讀原版？

除非你閱讀原版書(shū)籍和中文書(shū)籍一樣順暢，或者翻譯書(shū)籍信息損失量太大，否則不需要刻意閱讀原版。

開(kāi)發(fā)者需要多少單詞量？

沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)答案。作為開(kāi)發(fā)者，大詞匯量不是必需，但一定要把詞用對(duì)——尤其是動(dòng)詞。

以方法/函數(shù)名中經(jīng)常出現(xiàn)的get為例：我們需要知道何時(shí)應(yīng)該使用get，以及何時(shí)使用fetch、build、retrieve、compute、calculate和receive這些get的同類詞匯。

有沒(méi)有好用的詞典？

目前我還沒(méi)有發(fā)現(xiàn)一個(gè)好用的詞典應(yīng)用，所以依然在使用6年前的CASIO V2800H電子辭典。（略土 -_-#

以上。