開(kāi)放原子與Eclipse兩基金會(huì)聯(lián)合發(fā)布EPL-2.0許可證中譯文

中國(guó)首家開(kāi)源基金會(huì)開(kāi)放原子開(kāi)源基金會(huì)與歐洲最大的開(kāi)源組織Eclipse基金會(huì)今天聯(lián)合發(fā)布了雙方認(rèn)可的Eclipse公共許可證第2.0版中譯文。開(kāi)源許可證是保障開(kāi)源生態(tài)得以順利運(yùn)轉(zhuǎn)的基本規(guī)則，而開(kāi)源許可證大多是由國(guó)際開(kāi)源基金會(huì)等組織委托律師使用法律英文擬制的協(xié)議，這對(duì)于不熟悉法律協(xié)議條款和軟件術(shù)語(yǔ)的閱讀者、尤其是母語(yǔ)非英語(yǔ)閱讀者而言往往有較高的理解和遵從門(mén)檻。這也讓不少開(kāi)發(fā)者和企業(yè)天然地心存顧慮，尤其是對(duì)相對(duì)復(fù)雜的著佐權(quán)型許可證避而遠(yuǎn)之，往往影響其對(duì)開(kāi)源的充分使用和投入貢獻(xiàn)。就軟件領(lǐng)域已廣泛使用的許可證形成并提供準(zhǔn)確、可信的中譯文，對(duì)幫助使用中文的開(kāi)發(fā)者、企業(yè)和公眾提升對(duì)許可證和開(kāi)源理念的認(rèn)知并真正形成共識(shí)，具有重要意義。

開(kāi)放原子開(kāi)源基金會(huì)理事長(zhǎng)程曉明指出：“開(kāi)放原子高度重視開(kāi)源許可證的研究制定與交流合作。很高興我們基于與Eclipse基金會(huì)的良好合作，首次促成了全球社區(qū)知名開(kāi)源許可證的管理方對(duì)許可證中譯文的正式認(rèn)可并聯(lián)合發(fā)布，為產(chǎn)業(yè)與開(kāi)發(fā)者的開(kāi)源實(shí)踐提供可靠的專業(yè)化支持。”

Eclipse基金會(huì)執(zhí)行董事邁克·米林科維奇（Mike Milinkovich）也對(duì)此次合作成果表示肯定：“Eclipse基金會(huì)是EPL許可證的管理方，我們支持了開(kāi)放原子開(kāi)源基金會(huì)進(jìn)行此次翻譯工作。我們相信這一譯文將有助于中國(guó)開(kāi)發(fā)者對(duì)EPL-2.0的使用，并期待有更多中國(guó)的項(xiàng)目和社區(qū)使用它。在此特別感謝開(kāi)放原子開(kāi)源基金會(huì)對(duì)這一中譯文的支持與倡議。”

為更好地支持產(chǎn)業(yè)及開(kāi)發(fā)者理解和應(yīng)用以法律英語(yǔ)書(shū)就的主流開(kāi)源許可證，開(kāi)放原子開(kāi)源基金會(huì)旗下“源譯識(shí)”翻譯項(xiàng)目致力于為主流開(kāi)源許可證提供專業(yè)可信、公開(kāi)可用的譯文。EPL-2.0許可證是Eclipse基金會(huì)制定，并廣泛用于Eclipse IDE (集成開(kāi)發(fā)環(huán)境）及Jakarta EE 等知名項(xiàng)目的弱著佐權(quán)型（weak copyleft）許可證，長(zhǎng)期以來(lái)是全球開(kāi)源社區(qū)使用率位居前列的許可證。該許可證不僅符合“開(kāi)源”十條定義而被OSI認(rèn)可，也滿足四項(xiàng)“自由”而被FSF認(rèn)證。

2024年8月-11月期間，“源譯識(shí)”項(xiàng)目組織社區(qū)貢獻(xiàn)者對(duì)EPL-2.0許可證原文及其官方問(wèn)答（請(qǐng)見(jiàn)中譯文）進(jìn)行了數(shù)輪翻譯、討論與審校，并將中譯本提交Eclipse基金會(huì)評(píng)審。經(jīng)多輪溝通確認(rèn)，雙方基金會(huì)就譯文文本內(nèi)容最終達(dá)成一致。在2024開(kāi)放原子開(kāi)發(fā)者大會(huì)開(kāi)幕式上，開(kāi)放原子開(kāi)源基金會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)助理李博與Eclipse基金會(huì)理事車(chē)文?。˙ryan Che）代表雙方基金會(huì)聯(lián)合發(fā)布了EPL-2.0許可證的中譯文，并為來(lái)自阿里云計(jì)算有限公司、華為技術(shù)有限公司、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、中國(guó)賽寶實(shí)驗(yàn)室等單位的譯文貢獻(xiàn)者們頒授致謝證書(shū)。

本次兩基金會(huì)就EPL-2.0許可證及其官方問(wèn)答中譯文的聯(lián)合審定與發(fā)布，既成為開(kāi)發(fā)者交流的橋梁，也標(biāo)志著開(kāi)放原子開(kāi)源基金會(huì)在推動(dòng)開(kāi)源許可證的本地化與國(guó)際合作方面開(kāi)啟新篇章?！霸醋g識(shí)”項(xiàng)目希望未來(lái)持續(xù)通過(guò)在許可證方面的社區(qū)共建協(xié)作，共建專業(yè)可信、公開(kāi)可用的多語(yǔ)種開(kāi)源資料庫(kù)，持續(xù)傳遞開(kāi)源之聲。

關(guān)于開(kāi)放原子開(kāi)源基金會(huì)

開(kāi)放原子開(kāi)源基金會(huì)于2020年6月在北京正式成立，是致力于推動(dòng)全球開(kāi)源事業(yè)發(fā)展的非營(yíng)利機(jī)構(gòu)?；饡?huì)通過(guò)開(kāi)源項(xiàng)目的推廣傳播、法務(wù)協(xié)助、資金支持、技術(shù)支撐及開(kāi)放治理等公益性事業(yè)，促進(jìn)、保護(hù)、推廣開(kāi)源軟件的發(fā)展與應(yīng)用，推進(jìn)開(kāi)源項(xiàng)目、開(kāi)源生態(tài)的繁榮和可持續(xù)發(fā)展。開(kāi)放原子旗下準(zhǔn)入和孵化了包括OpenHarmony、openEuler在內(nèi)的涵蓋操作系統(tǒng)、數(shù)據(jù)庫(kù)、云計(jì)算、人工智能等多個(gè)基礎(chǔ)軟件和前沿技術(shù)領(lǐng)域的50余個(gè)開(kāi)源項(xiàng)目，并推動(dòng)建設(shè)中立開(kāi)放的AtomGit代碼托管平臺(tái)。

關(guān)于Eclipse基金會(huì)

Eclipse基金會(huì)為全球個(gè)人和組織社區(qū)提供了一個(gè)成熟、可擴(kuò)展、商業(yè)友好的開(kāi)源軟件協(xié)作和創(chuàng)新環(huán)境?；饡?huì)擁有 Eclipse IDE、Jakarta EE 和 400 多個(gè)開(kāi)源項(xiàng)目，包括面向云和邊緣應(yīng)用、物聯(lián)網(wǎng)、人工智能、汽車(chē)、系統(tǒng)工程、分布式賬本技術(shù)、開(kāi)放處理器設(shè)計(jì)等領(lǐng)域的運(yùn)行時(shí)、工具和框架。Eclipse 基金會(huì)是一個(gè)國(guó)際非營(yíng)利組織，由 330 多名成員支持，其中包括重視開(kāi)源作為其業(yè)務(wù)戰(zhàn)略關(guān)鍵推動(dòng)力的行業(yè)領(lǐng)導(dǎo)者。