0
  • 聊天消息
  • 系統(tǒng)消息
  • 評(píng)論與回復(fù)
登錄后你可以
  • 下載海量資料
  • 學(xué)習(xí)在線課程
  • 觀看技術(shù)視頻
  • 寫文章/發(fā)帖/加入社區(qū)
會(huì)員中心
創(chuàng)作中心

完善資料讓更多小伙伴認(rèn)識(shí)你,還能領(lǐng)取20積分哦,立即完善>

3天內(nèi)不再提示

尼得科傳動(dòng)技術(shù)首次本土量產(chǎn)諧波減速機(jī),與中國(guó)機(jī)器人行業(yè)共成長(zhǎng)

Felix分析 ? 來(lái)源:電子發(fā)燒友 ? 作者:吳子鵬 ? 2024-10-18 00:58 ? 次閱讀

電子發(fā)燒友網(wǎng)報(bào)道(文/吳子鵬) 電動(dòng)傳動(dòng)是機(jī)器人中最常用的傳動(dòng)方式之一,它通過(guò)電機(jī)和減速機(jī)驅(qū)動(dòng)機(jī)器人的各個(gè)關(guān)節(jié),具有成本低、精度高、易于控制等優(yōu)點(diǎn)。在2024年中國(guó)國(guó)際工業(yè)博覽會(huì)(以下簡(jiǎn)稱:工博會(huì))上,傳統(tǒng)機(jī)械臂、協(xié)作機(jī)器人、人形機(jī)器人和各種具身智能體成為“新質(zhì)生產(chǎn)力”代表,能夠精準(zhǔn)完成物體搬運(yùn)、物體抓取、還原魔方等操作。要想讓機(jī)器人完成從物體識(shí)別、抓取規(guī)劃到精準(zhǔn)放置的全過(guò)程,就離不開減速機(jī)這個(gè)關(guān)鍵零部件。

本屆工博會(huì),作為尼得科株式會(huì)社的集團(tuán)公司,尼得科傳動(dòng)技術(shù)(浙江)有限公司參展,并展示了多款極具競(jìng)爭(zhēng)力的減速機(jī)產(chǎn)品。同時(shí),尼得科株式會(huì)社的集團(tuán)公司——尼得科傳動(dòng)技術(shù)株式會(huì)社宣布,將于2024年10月在中國(guó)浙江省平湖市的工廠啟動(dòng)諧波減速機(jī)的量產(chǎn),該諧波減速機(jī)主要搭載于機(jī)器人的關(guān)節(jié)部,在中國(guó)量產(chǎn)尚屬首次。

wKgZoWcQ4AKAJynVABPz3vm3N7U229.png
尼得科展位


wKgZoWcQ4AuARle-AAEkooZY-6o652.jpg
尼得科工博會(huì)部分展品


尼得科機(jī)工(上海)傳動(dòng)技術(shù)有限公司董事長(zhǎng)陳東輝表示,“尼得科2002年就在國(guó)內(nèi)建立了行星減速機(jī)工廠,打下了非常好的基礎(chǔ)。目前,在國(guó)內(nèi)市場(chǎng)如此內(nèi)卷的情況下,尼得科牢牢把握著國(guó)內(nèi)行星減速機(jī)第一名的位置。此次諧波減速機(jī)在國(guó)內(nèi)的量產(chǎn),尼得科從行星減速機(jī)工廠抽調(diào)了非常多優(yōu)秀的干部和有經(jīng)驗(yàn)的員工,量產(chǎn)團(tuán)隊(duì)素質(zhì)優(yōu)良?!?/p>

幫助中國(guó)工業(yè)機(jī)器人企業(yè)應(yīng)對(duì)內(nèi)卷

2024工博會(huì)上,尼得科展示了精密減速機(jī)KINEX、內(nèi)置多傳感器的精密減速機(jī)Smart-FLEXWAVE、諧波減速機(jī)、高精度減速機(jī)系列,并展示了行星減速機(jī)ABLE高精度系列的參考示例。這些產(chǎn)品能夠幫助國(guó)內(nèi)機(jī)器人和工業(yè)自動(dòng)化企業(yè)更好地設(shè)計(jì)產(chǎn)品,擁有巨大的市場(chǎng)空間。

以工業(yè)機(jī)器人市場(chǎng)為例,如下圖所示,統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)指出,中國(guó)工業(yè)機(jī)器人的銷量經(jīng)歷了顯著的增長(zhǎng),從2013年的3.7萬(wàn)臺(tái)增長(zhǎng)到2023年的31.6萬(wàn)臺(tái);2022年,中國(guó)機(jī)器人產(chǎn)量達(dá)到44.3萬(wàn)套的峰值,盡管2023年有所下降,但43萬(wàn)套的產(chǎn)量仍使中國(guó)穩(wěn)居全球首位;從市場(chǎng)規(guī)模來(lái)看,2022年中國(guó)工業(yè)機(jī)器人市場(chǎng)規(guī)模達(dá)到585億元,且預(yù)計(jì)2024年將增至726億元。

wKgaoWcQ4ByAK5cLAAKJF-_WTXc634.png
中國(guó)工業(yè)機(jī)器人市場(chǎng)數(shù)據(jù),圖源:尼得科


在銷量、產(chǎn)量、市場(chǎng)規(guī)模均持續(xù)增長(zhǎng)的帶動(dòng)下,國(guó)產(chǎn)機(jī)器人品牌迎來(lái)了歷史性的發(fā)展機(jī)遇。如下圖所示,中國(guó)自主品牌企業(yè)銷售的工業(yè)機(jī)器人數(shù)量在2013年剛剛超過(guò)9500臺(tái),但是在10年后的今天,國(guó)產(chǎn)品牌工業(yè)機(jī)器人的銷量達(dá)到22.8萬(wàn)臺(tái)。這些數(shù)據(jù)顯示出國(guó)產(chǎn)品牌在技術(shù)、品質(zhì)及市場(chǎng)認(rèn)可度上的提升。

wKgZoWcQ4CiAHUzGAAD8PpV0wNs549.png
國(guó)產(chǎn)工業(yè)機(jī)器人品牌出貨量數(shù)據(jù),圖源:尼得科


然而,隨著入局品牌的增加,國(guó)內(nèi)工業(yè)機(jī)器人市場(chǎng)出現(xiàn)了一定程度的內(nèi)卷,給機(jī)器人設(shè)計(jì)生產(chǎn)造成了很大的壓力。陳東輝指出,尼得科正在全力推動(dòng)產(chǎn)品的性價(jià)比升級(jí),包括在中國(guó)本土采購(gòu)減速機(jī)的零部件,以中國(guó)生產(chǎn)的方式應(yīng)對(duì)中國(guó)市場(chǎng)。“實(shí)現(xiàn)減速機(jī)的成本下浮,能夠更好地滿足中國(guó)工業(yè)機(jī)器人的制造需求?!?br />
同時(shí),陳東輝還提到:“尼得科創(chuàng)始人、全球集團(tuán)代表永守重信一直在教導(dǎo)我們,降成本是沒(méi)有極限的。督促我們到工廠第一線,跟工廠里的員工商量,他們會(huì)幫你想辦法。當(dāng)然還有一個(gè)條件,我們要看到中國(guó)市場(chǎng)的體量越來(lái)越大,因此制造業(yè)成本也會(huì)越來(lái)越低。”

在陳東輝的講述中,軸承是一個(gè)很具有代表性的例子。今天中國(guó)的軸承廠已經(jīng)非常具有競(jìng)爭(zhēng)力,一種重要的原因是中國(guó)擁有巨大的軸承需求,可以推動(dòng)中國(guó)的軸承廠不斷地提升品質(zhì)、優(yōu)化成本。這對(duì)尼得科優(yōu)化諧波減速機(jī)等產(chǎn)品成本是非常有幫助的。

在諧波減速機(jī)方面,尼得科傳動(dòng)技術(shù)的目標(biāo)是到2024年末構(gòu)建起月產(chǎn)1萬(wàn)臺(tái)、25年夏季月產(chǎn)2萬(wàn)臺(tái)的生產(chǎn)體系,以滿足中國(guó)對(duì)機(jī)器人不斷增長(zhǎng)的市場(chǎng)需求。

和中國(guó)機(jī)器人產(chǎn)業(yè)共同成長(zhǎng)

根據(jù)陳東輝的介紹,尼得科不僅有豐富的減速機(jī)產(chǎn)品類型,同時(shí)產(chǎn)品也能夠覆蓋高中低各種機(jī)器人需求。他在介紹中提到,和大部分國(guó)際品牌公司不同,集團(tuán)代表永守重信不允許尼得科只做高端的產(chǎn)品,而是要在高中低端產(chǎn)品方面有全面的布局。其中,低端產(chǎn)品并不是說(shuō)產(chǎn)品的精度差,而是在保證產(chǎn)品質(zhì)量的前提下降低成本,以滿足市場(chǎng)對(duì)高性價(jià)比不斷地追求。

無(wú)論是高端產(chǎn)品,還是低端產(chǎn)品,創(chuàng)新都是產(chǎn)品升級(jí)背后的驅(qū)動(dòng)力。尼得科內(nèi)置多傳感器的精密減速機(jī)Smart-FLEXWAVE是一個(gè)非常具有創(chuàng)新性的例子。Smart-FLEXWAVE是一款內(nèi)置傳感器的精密控制減速機(jī),包括扭矩、溫度、角度??梢酝ㄟ^(guò)給產(chǎn)品內(nèi)置尼得科開發(fā)的薄膜傳感器,旨在推動(dòng)協(xié)作機(jī)器人的小型化和輕量化,并實(shí)現(xiàn)各類機(jī)械設(shè)備的物聯(lián)網(wǎng)IoT)化。

為了提升Smart-FLEXWAVE的可靠性,產(chǎn)品會(huì)經(jīng)過(guò)嚴(yán)苛的測(cè)試?!澳岬每瓶偣居幸粋€(gè)可靠性實(shí)驗(yàn)室。在產(chǎn)品上市之前,Smart-FLEXWAVE要反復(fù)測(cè)試1000萬(wàn)次后才推向市場(chǎng),以保障產(chǎn)品的可靠性。同時(shí),內(nèi)置的超薄型傳感器也是聯(lián)合一家非??煽康娜障岛献鲉挝缓献鏖_發(fā),屬于強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合。目前,Smart-FLEXWAVE已經(jīng)供給一部分日本客戶?!标悥|輝講到。

全面的產(chǎn)品布局和持續(xù)的產(chǎn)品創(chuàng)新讓尼得科減速機(jī)在國(guó)內(nèi)機(jī)器人市場(chǎng)得到了廣泛的認(rèn)可。在2024工博會(huì)上,尼得科在現(xiàn)場(chǎng)舉辦了一場(chǎng)對(duì)談會(huì),尼得科傳動(dòng)技術(shù)總裁島野光次、尼得科機(jī)工(上海)傳動(dòng)技術(shù)董事長(zhǎng)陳東輝,以及客戶方代表遨博(北京)智能科技副總裁王深、上海圖靈智造機(jī)器人總經(jīng)理陳棟參與其中,話題涉及中國(guó)機(jī)器人的發(fā)展、人形機(jī)器人展望和客戶對(duì)尼得科的期待等。

wKgaoWcQ4DiAUf6eABMCs9Bcefk098.png
尼得科傳動(dòng)技術(shù)總裁島野光次(左一),遨博(北京)智能科技副總裁王深(左二),上海圖靈智造機(jī)器人總經(jīng)理陳棟(右二),尼得科機(jī)工(上海)傳動(dòng)技術(shù)董事長(zhǎng)陳東輝(右一)


王深主要分析了國(guó)內(nèi)協(xié)作機(jī)器人當(dāng)前的情況和后續(xù)的發(fā)展。他指出,從出貨量的角度來(lái)看,2024年上半年國(guó)內(nèi)協(xié)作人的出貨量增速有所回落,但市場(chǎng)未來(lái)發(fā)展依然具有非常好的前景,協(xié)作機(jī)器人終將會(huì)迎來(lái)終端市場(chǎng)的爆發(fā),特別是汽車領(lǐng)域、人機(jī)協(xié)作領(lǐng)域,已經(jīng)看到了明顯的趨勢(shì)。

陳棟則從整個(gè)國(guó)內(nèi)機(jī)器人市場(chǎng)出發(fā)談?wù)摿俗约旱挠^點(diǎn)。他認(rèn)為,中國(guó)的機(jī)器人市場(chǎng)仍然處于萌芽的狀態(tài),數(shù)據(jù)顯示,過(guò)去10年,國(guó)內(nèi)每萬(wàn)名工人配備249個(gè)機(jī)器人,因此未來(lái)10年會(huì)是中國(guó)機(jī)器人行業(yè)發(fā)展的黃金10年,需求不僅來(lái)自3C、汽車、鋰電和光伏等大家都關(guān)注的領(lǐng)域,在紡織和傳統(tǒng)自動(dòng)化領(lǐng)域,也會(huì)有大量的機(jī)器人需求,行業(yè)發(fā)展還只是剛剛開始。

島野光次肯定了兩位客戶代表的說(shuō)法,他也認(rèn)為中國(guó)機(jī)器人市場(chǎng)未來(lái)的潛能是巨大的。同時(shí),他強(qiáng)調(diào),尼得科雖然是一家國(guó)際品牌公司,但是在非常堅(jiān)定地執(zhí)行扎根中國(guó)的戰(zhàn)略,在上海和平湖建立自己的基地,為中國(guó)機(jī)器人行業(yè)提供更好的減速機(jī)產(chǎn)品,和中國(guó)機(jī)器人產(chǎn)業(yè)共同成長(zhǎng)。

結(jié)語(yǔ)

一個(gè)公司創(chuàng)始人的戰(zhàn)略高度往往決定了該公司的發(fā)展高度,永守重信對(duì)產(chǎn)品規(guī)劃的認(rèn)知和對(duì)于中國(guó)市場(chǎng)的認(rèn)知,與大部分國(guó)際品牌公司的創(chuàng)始人都不同。這也讓尼得科能夠和中國(guó)企業(yè)、中國(guó)產(chǎn)業(yè)深深綁定。以本文著重提到的減速機(jī)為例,尼得科不僅給中國(guó)客戶提供全面的減速機(jī)產(chǎn)品。同時(shí),尼得科也在“以中國(guó)生產(chǎn)的方式應(yīng)對(duì)中國(guó)市場(chǎng)”,讓減速機(jī)業(yè)務(wù)和中國(guó)機(jī)器人產(chǎn)業(yè)共同成長(zhǎng)。


聲明:本文內(nèi)容及配圖由入駐作者撰寫或者入駐合作網(wǎng)站授權(quán)轉(zhuǎn)載。文章觀點(diǎn)僅代表作者本人,不代表電子發(fā)燒友網(wǎng)立場(chǎng)。文章及其配圖僅供工程師學(xué)習(xí)之用,如有內(nèi)容侵權(quán)或者其他違規(guī)問(wèn)題,請(qǐng)聯(lián)系本站處理。 舉報(bào)投訴
  • 機(jī)器人
    +關(guān)注

    關(guān)注

    211

    文章

    28418

    瀏覽量

    207081
  • 減速機(jī)
    +關(guān)注

    關(guān)注

    2

    文章

    554

    瀏覽量

    24189
  • 傳動(dòng)技術(shù)
    +關(guān)注

    關(guān)注

    0

    文章

    7

    瀏覽量

    6662
  • 尼得科
    +關(guān)注

    關(guān)注

    0

    文章

    35

    瀏覽量

    2323
收藏 人收藏

    評(píng)論

    相關(guān)推薦

    傳動(dòng)技術(shù)推出傳感器內(nèi)置型精密減速機(jī)“Smart-FLEXWAVE BD系列”

    融合了傳動(dòng)技術(shù)獨(dú)有的傳感技術(shù)諧波
    的頭像 發(fā)表于 12-25 17:25 ?85次閱讀
    <b class='flag-5'>尼</b><b class='flag-5'>得</b><b class='flag-5'>科</b><b class='flag-5'>傳動(dòng)</b><b class='flag-5'>技術(shù)</b>推出傳感器內(nèi)置型精密<b class='flag-5'>減速機(jī)</b>“Smart-FLEXWAVE BD系列”

    減速機(jī)的原理和用途知識(shí)你了解多少?

    減速機(jī)的原理和用途 ?減速機(jī)是一種重要的機(jī)械傳動(dòng)裝置,主要用于降低輸入軸的轉(zhuǎn)速,同時(shí)增加輸出軸的扭矩。? 其工作原理基于齒輪傳動(dòng),通過(guò)一對(duì)或多對(duì)齒輪的嚙合來(lái)實(shí)現(xiàn)
    的頭像 發(fā)表于 12-16 14:24 ?136次閱讀
    <b class='flag-5'>減速機(jī)</b>的原理和用途知識(shí)你了解多少?

    哈默納Harmonic諧波減速機(jī) 機(jī)器人精準(zhǔn)高效動(dòng)力傳遞的核心力量

    哈默納Harmonic諧波減速機(jī)以高精度、緊湊設(shè)計(jì)、高轉(zhuǎn)矩、高效率,廣泛應(yīng)用于機(jī)器人,確保精確控制,提升負(fù)載與靈活性,是現(xiàn)代機(jī)器人
    的頭像 發(fā)表于 12-11 13:49 ?276次閱讀
    哈默納<b class='flag-5'>科</b>Harmonic<b class='flag-5'>諧波</b><b class='flag-5'>減速機(jī)</b> <b class='flag-5'>機(jī)器人</b>精準(zhǔn)高效動(dòng)力傳遞的核心力量

    日本Harmonic行星減速機(jī)HPG系列 薄壁彈性齒輪技術(shù)實(shí)現(xiàn)低背隙控制

    HarmonicDrive推出HPG系列行星減速機(jī),采用諧波減速機(jī)技術(shù)控制背隙,結(jié)構(gòu)緊湊靈活,提高剛性和精度,廣泛應(yīng)用于各行業(yè)
    的頭像 發(fā)表于 10-31 08:40 ?145次閱讀
    日本Harmonic行星<b class='flag-5'>減速機(jī)</b>HPG系列 薄壁彈性齒輪<b class='flag-5'>技術(shù)</b>實(shí)現(xiàn)低背隙控制

    應(yīng)用于人形手機(jī)器人超小型HarmonicDrive哈默納減速機(jī)

    人形手機(jī)器人需高精度和靈活性,HarmonicDrive哈默納CSFsupermini減速機(jī)提供關(guān)鍵支持,超小型設(shè)計(jì)節(jié)省空間,無(wú)背隙、高定位、高旋轉(zhuǎn)精度,助力機(jī)器人完美完成任務(wù),提供
    的頭像 發(fā)表于 10-02 08:00 ?771次閱讀
    應(yīng)用于人形手<b class='flag-5'>機(jī)器人</b>超小型HarmonicDrive哈默納<b class='flag-5'>科</b><b class='flag-5'>減速機(jī)</b>

    諧波減速機(jī)和行星減速機(jī)的優(yōu)缺點(diǎn)及區(qū)別

    諧波減速機(jī)和行星減速機(jī)是兩種不同的力學(xué)減速機(jī)諧波減速機(jī)采用齒輪間隙摩擦去實(shí)現(xiàn)
    的頭像 發(fā)表于 09-27 11:02 ?447次閱讀
    <b class='flag-5'>諧波</b><b class='flag-5'>減速機(jī)</b>和行星<b class='flag-5'>減速機(jī)</b>的優(yōu)缺點(diǎn)及區(qū)別

    帶您認(rèn)識(shí)諧波減速機(jī)的性能特點(diǎn)

    諧波減速機(jī),又稱為柔性齒輪減速機(jī)或波發(fā)生器減速機(jī),是一種利用柔性齒輪和剛性齒輪嚙合傳遞動(dòng)力和運(yùn)動(dòng)的新型傳動(dòng)裝置。其核心部件包括波發(fā)生器、柔性
    的頭像 發(fā)表于 09-25 13:49 ?213次閱讀
    帶您認(rèn)識(shí)<b class='flag-5'>諧波</b><b class='flag-5'>減速機(jī)</b>的性能特點(diǎn)

    減速機(jī)的原理你了解多少?

    減速機(jī)的原理是:減速器是一種由封閉在剛性殼體內(nèi)的齒輪傳動(dòng)、蝸桿傳動(dòng)、齒輪-蝸桿傳動(dòng)所組成的獨(dú)立部件,常用作原動(dòng)件與工作
    的頭像 發(fā)表于 09-10 16:26 ?343次閱讀
    <b class='flag-5'>減速機(jī)</b>的原理你了解多少?

    DynaDrv行星減速機(jī)特性及應(yīng)用場(chǎng)景全解析

    DynaDrv行星減速機(jī)以其體積小、傳動(dòng)效率高、減速范圍廣、精度高等特點(diǎn)在傳動(dòng)系統(tǒng)中占據(jù)重要地位。它提供了多種減速方式和豐富的規(guī)格選擇,廣泛
    的頭像 發(fā)表于 06-20 09:30 ?311次閱讀
    DynaDrv行星<b class='flag-5'>減速機(jī)</b>特性及應(yīng)用場(chǎng)景全解析

    諧波減速機(jī)和行星減速機(jī)的區(qū)別

    諧波減速機(jī)(Harmonic Drive)是一種齒輪傳動(dòng)裝置,它通過(guò)特殊的傳動(dòng)原理,即利用柔性齒輪的彈性變形和剛性齒輪的嚙合,實(shí)現(xiàn)高精度的輸入軸轉(zhuǎn)速到輸出軸轉(zhuǎn)速的
    的頭像 發(fā)表于 06-11 14:09 ?1161次閱讀

    哈默納Harmonic諧波減速機(jī)應(yīng)用領(lǐng)域有哪些

    諧波減速機(jī)利用波形變形實(shí)現(xiàn)高減速比,具有結(jié)構(gòu)緊湊、高精度等優(yōu)勢(shì)。廣泛應(yīng)用于工業(yè)機(jī)器人、自動(dòng)化系統(tǒng)、精密定位、航空航天和醫(yī)療設(shè)備等領(lǐng)域。未來(lái)發(fā)展趨勢(shì)是更高精度、效率、輕量化和智能化。
    的頭像 發(fā)表于 06-07 10:12 ?461次閱讀
    哈默納<b class='flag-5'>科</b>Harmonic<b class='flag-5'>諧波</b><b class='flag-5'>減速機(jī)</b>應(yīng)用領(lǐng)域有哪些

    HD哈默納行星減速機(jī):工業(yè)傳動(dòng)領(lǐng)域的卓越之選

    HD哈默納行星減速機(jī)以卓越性能、緊湊結(jié)構(gòu)和高減速比等特點(diǎn)廣泛應(yīng)用于工業(yè)傳動(dòng)裝置。其高精度、強(qiáng)負(fù)載能力和耐久性使其在各種機(jī)械設(shè)備中發(fā)揮重要作用,并提供多種型號(hào)以滿足不同用戶需求。
    的頭像 發(fā)表于 04-11 13:45 ?666次閱讀
    HD哈默納<b class='flag-5'>科</b>行星<b class='flag-5'>減速機(jī)</b>:工業(yè)<b class='flag-5'>傳動(dòng)</b>領(lǐng)域的卓越之選

    RV減速器和諧波減速器的原理和優(yōu)劣勢(shì)

    RV減速器: 用于轉(zhuǎn)矩大的機(jī)器人腿部腰部和肘部三個(gè)關(guān)節(jié),負(fù)載大的工業(yè)機(jī)器人,一二三軸都是用RV。相比諧波減速機(jī),RV
    發(fā)表于 03-13 11:10 ?2115次閱讀
    RV<b class='flag-5'>減速</b>器和<b class='flag-5'>諧波</b><b class='flag-5'>減速</b>器的原理和優(yōu)劣勢(shì)

    諧波減速機(jī)和行星減速機(jī)區(qū)別是什么?

    諧波減速機(jī)和行星減速機(jī)區(qū)別是什么? 諧波減速機(jī)和行星減速機(jī)是兩種常見(jiàn)的
    的頭像 發(fā)表于 01-26 14:56 ?1959次閱讀

    什么是諧波減速機(jī)?日本Harmonic哈默納諧波減速機(jī)有哪些優(yōu)點(diǎn)?

    諧波減速機(jī)是一種廣泛應(yīng)用于自動(dòng)化設(shè)備、機(jī)器人、精密儀器等領(lǐng)域的重要傳動(dòng)部件,由剛輪、柔輪、波發(fā)生器組成。Harmonic哈默納
    的頭像 發(fā)表于 01-05 10:47 ?1335次閱讀
    什么是<b class='flag-5'>諧波</b><b class='flag-5'>減速機(jī)</b>?日本Harmonic哈默納<b class='flag-5'>科</b><b class='flag-5'>諧波</b><b class='flag-5'>減速機(jī)</b>有哪些優(yōu)點(diǎn)?