Step7-管理多語言文本功能

STEP 7可以做到：導出在某個項目中以一種語言創(chuàng)建的文本、翻譯該文本、重新導入文本、并以譯文顯示該文本。

經(jīng)過語言切換:

下列文本類型可以用一種以上語言管理：

標題和注釋

塊標題和塊注釋(后者不適用于PCS 7項目)

程序段標題和注釋

來自STL程序的行注釋

來自符號表、變量聲明表、用戶自定義數(shù)據(jù)類型和數(shù)據(jù)塊的注釋

HiGraph程序中的注釋、狀態(tài)名稱和轉(zhuǎn)換名稱

S7-Graph程序中的步驟名稱和步驟注釋的擴展

顯示文本

由STEP 7、S7-Graph、S7-HiGraph、S7-PDIAG或ProTool生成的消息文本

系統(tǒng)文本庫

用戶指定文本庫

操作員相關的文本

用戶文本

導出

導出所選擇的對象下的所有塊和符號表。為每個文本類型創(chuàng)建導出文件。文件包含源語言欄和目標語言欄。源語言文本不得改變。

導入

在導入期間，將目標語言列的內(nèi)容(右欄)集成到選定對象所屬的項目中。只有其源文本(被導出的文本)匹配"源語言"欄中已有文本的譯文才會被接受。

改變語言

當改變語言時，可以從向所選擇的項目導入期間指定的所有語言中選擇。"標題和注釋"的語言改變只適用于所選擇的對象。"顯示文本"的語言改變總是適用于整個項目。

刪除語言

當語言刪除時，所有使用這種語言的文本都從內(nèi)部數(shù)據(jù)庫中刪除。

項目中應始終有一種語言可用作參考語言。例如，可以是本地語言。這種語言不應刪除。在導出和導入期間，請始終指定該參考語言作為源語言。目標語言可以根據(jù)要求設置。

重新組織

在重新組織期間，語言會改變?yōu)楫斍霸O置的語言。當前設置語言是選作"未來塊的語言"的語言。重新組織只影響標題和注釋。

注釋管理

可以指定在以多語言管理文本的項目中如何管理塊的注釋。

導出多語言文本

所有導出文件均必須關閉。

步驟

選擇菜單命令"選項 > 管理多語言文本 > 導出"。

在"導出"對話框中，指定存儲路徑、導出文件的格式、源與目標語言以及文本類型。

小技巧1：通常，可選擇所有的文本類型。對于重新翻譯的文本(例如，具有已修改注釋)，可只選擇相關的文本類型。

小技巧2：如果希望將項目翻譯成多種語言：可讓用于目標語言的域空白。在導出文件中，"$_Undefined"將被輸入到用于目標語言的域中。為每個翻譯員復制文件，然后將每個文件中的文本"$_Undefined"修改為各自的目標語言。在如此操作時，您必須輸入語言ID和目標語言(例如16(1) Italian (Italy))。標準語言的語言ID均列在"導出用戶文本"對話框的幫助部分中。當導入所翻譯的文本時，您必須明確選擇目標語言。

如果導出文件(導出目標)已經(jīng)存在，則您可在下列對話框中選擇是否應將其擴展或覆蓋。
在對文件進行擴展時，已經(jīng)翻譯的文本將仍然保留，并將添加新的文本(待翻譯)。

單擊"確定"關閉對話框，并將生成的文本文件發(fā)送給翻譯員。

翻譯多語言文本

如果導出文件是以CSV格式創(chuàng)建的，并準備在MS Excel中編輯它們，則必須使用MS Excel菜單命令文件 > 打開將其打開。如果您只是雙擊導出文件(CSV格式)，則文件將不能正常打開。

翻譯關鍵字"$_Typ(...)"下面第二行中的文本。

導入多語言文本

選擇菜單命令選項 > 管理多語言文本 > 導入。

在"導入"對話框中，指定導入源和格式。 如果您在導出時沒有輸入目標語言，則顯示一個對話框提示您選擇一種目標語言。

單擊"確定"關閉對話框。

如果發(fā)生錯誤，請參考所顯示出錯報告的詳細信息。

選擇語言

選擇菜單命令選項 > 管理多語言文本 > 更改語言。

在出現(xiàn)的對象框中，為文本類型選擇所需的語言。

單擊"確定"關閉對話框。

多語言文本的類型

為了進行導出，將為每種類型的文本創(chuàng)建一個單獨的文件。該文件將以文本類型作為其名稱，已導出格式作為其擴展名(文本類型. 格式：例如，SymbolComment.CSV或SymbolComment.XLS)。不符合命名規(guī)范的文件將不能用作源文件和目標文件。

審核編輯：黃飛