源譯識(shí) | 譯文分享《OSPO的商業(yè)價(jià)值——探究組織創(chuàng)建、維護(hù)和發(fā)展開(kāi)源辦公室（OSPO）的動(dòng)機(jī)》

【編者按】為什么從商業(yè)角度來(lái)看，創(chuàng)建、維護(hù)和發(fā)展開(kāi)源辦公室（OSPO）具有價(jià)值？這是在TODO Group最新報(bào)告中討論的問(wèn)題。該研究報(bào)告探討了OSPO的不同價(jià)值主張，并為利益相關(guān)者、監(jiān)管機(jī)構(gòu)和組織內(nèi)的其他員工提供建議和見(jiàn)解，來(lái)理解、衡量其價(jià)值。該報(bào)告匯集了來(lái)自歐洲、亞洲和北美的OSPO及開(kāi)源領(lǐng)袖在各行各業(yè)的觀點(diǎn)，包括兩所公立大學(xué)。涵蓋了幾個(gè)關(guān)鍵領(lǐng)域，包括建立OSPO的動(dòng)機(jī)、OSPO面臨的主要挑戰(zhàn)、OSPO的不同角色以及OSPO的可持續(xù)性及項(xiàng)目健康的重要性等。

報(bào)告譯文節(jié)選

譯文全文請(qǐng)點(diǎn)擊下方“閱讀原文”

我們?yōu)槭裁匆P(guān)心OSPO如何對(duì)企業(yè)產(chǎn)生貢獻(xiàn)？

一個(gè)精心設(shè)計(jì)的OSPO是一個(gè)組織開(kāi)源運(yùn)營(yíng)和結(jié)構(gòu)的中心。

我們?yōu)槭裁葱枰私釵SPO如何助力企業(yè)實(shí)現(xiàn)目標(biāo)？無(wú)論是倡導(dǎo)創(chuàng)建新的OSPO、繼續(xù)資助OSPO，還是擴(kuò)大OSPO規(guī)模，最終都必須將OSPO與業(yè)務(wù)目標(biāo)結(jié)合起來(lái)。無(wú)論是在營(yíng)利性企業(yè)還是在非營(yíng)利性大學(xué)中，任何無(wú)法對(duì)組織有意義、有結(jié)果的舉措都不太可能在一開(kāi)始就獲得批準(zhǔn)，如果它們不能為自己的存在創(chuàng)造商業(yè)意義，也就無(wú)法生存下去。

VMware開(kāi)源營(yíng)銷(xiāo)和戰(zhàn)略總監(jiān)Suzanne Ambiel表示，“作為一個(gè)整體，OSPO需具備靈活性，以應(yīng)對(duì)未知的變化。OSPO需要適應(yīng)業(yè)務(wù)，因?yàn)樗麄兗确?wù)于企業(yè)，也服務(wù)于社區(qū)。隨著業(yè)務(wù)的變化和演進(jìn)，OSPO也需要作出相應(yīng)的調(diào)整，確保OSPO與業(yè)務(wù)戰(zhàn)略緊密聯(lián)系是非常重要的。”

盡管OSPO通常（但并非總是）隸屬于首席技術(shù)官（CTO）管理，并且包括許多軟件工程師，但對(duì)開(kāi)源的興趣，以及公司如何開(kāi)源絕不僅限于工程部門(mén)。正如這份報(bào)告中，我們?cè)诓稍LOSPO領(lǐng)導(dǎo)者所發(fā)現(xiàn)的，多數(shù)組織中的OSPO倡導(dǎo)者是企業(yè)高管，他們看到了開(kāi)源帶來(lái)的機(jī)遇，在某些情況下也看到了開(kāi)源的潛在威脅，并認(rèn)為公司需要戰(zhàn)略性地化解這些威脅。在進(jìn)行這項(xiàng)研究時(shí)，我們希望能更好地了解開(kāi)源對(duì)公司的戰(zhàn)略意義，以及OSPO如何幫助組織積極面對(duì)開(kāi)源帶來(lái)的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。

索尼高級(jí)聯(lián)盟經(jīng)理Hiro Fukuchi舉了一個(gè)例子：OSPO組織了一場(chǎng)與外部專(zhuān)家的虛擬大會(huì)，許多來(lái)自日本和美國(guó)的高管都參加了這場(chǎng)活動(dòng)。

個(gè)案中的共性問(wèn)題

這項(xiàng)研究的挑戰(zhàn)在于，各組織創(chuàng)建的OSPO確實(shí)存在一些共同點(diǎn)，但是每個(gè)OSPO是獨(dú)特的，它們最初成立的背景故事以及它們促進(jìn)組織實(shí)現(xiàn)目標(biāo)的方式也是獨(dú)一無(wú)二的。因此，雖然我們確實(shí)可以對(duì)為什么OSPO重要，誰(shuí)傾向于支持它們，以及OSPO的商業(yè)價(jià)值如何發(fā)展等問(wèn)題做出一些概括性的總結(jié)，但實(shí)際上并沒(méi)有兩個(gè)組織是完全相同的。

F5開(kāi)源高級(jí)總監(jiān)Christine Abernathy 表示“幾天前，我閱讀了Linux基金會(huì)發(fā)布的一份關(guān)于不同開(kāi)源辦公室（OSPO）結(jié)構(gòu)的報(bào)告，發(fā)現(xiàn)它們并非千篇一律?！遍_(kāi)源辦公室（OSPO）結(jié)構(gòu)各具特色，它們所設(shè)定的目標(biāo)以及成立過(guò)程中的各種故事充滿了多樣性。

翻譯：趙海玲、王銘典、梁婷婷

審校：趙海玲、荊雯、楊程舒、張康杰、竇曉博、王林

報(bào)告英文原文：

https://www.linuxfoundation.org/research/business-value-of-ospo

免責(zé)聲明：本譯文由開(kāi)放原子開(kāi)源基金會(huì)組織翻譯，并按照CC-BY-NC-SA 4.0協(xié)議授權(quán)您使用、復(fù)制、傳播。如您對(duì)本譯文有任何建議或意見(jiàn)，歡迎您聯(lián)系我們：zhaohailing@openatom.org。但請(qǐng)注意，本譯文非報(bào)告原作者的指定譯文，開(kāi)放原子開(kāi)源基金會(huì)僅為便于您閱讀、理解、研討而翻譯，不提供與本譯文相關(guān)的任何明示或默示擔(dān)保，包括對(duì)準(zhǔn)確性、可靠性、適銷(xiāo)性、特定用途適用性和不侵權(quán)的任何默示擔(dān)保。 項(xiàng)目介紹：“源譯識(shí)”翻譯項(xiàng)目是由開(kāi)放原子開(kāi)源基金會(huì)發(fā)起的開(kāi)源公益翻譯項(xiàng)目，旨在通過(guò)共譯尋求開(kāi)源的共識(shí)。目前本項(xiàng)目主要涉及開(kāi)源許可證翻譯、開(kāi)源案例翻譯、開(kāi)源書(shū)籍翻譯及開(kāi)源資訊翻譯等。詳情請(qǐng)見(jiàn)：https://openatom.org/legal-IP。

精彩預(yù)告

2023開(kāi)放原子全球開(kāi)源峰會(huì)上，將重磅呈現(xiàn)開(kāi)源項(xiàng)目辦公室分論壇，旨在聚焦開(kāi)源理論，開(kāi)源項(xiàng)目管理，以及組織內(nèi)部開(kāi)源文化建設(shè)，分享開(kāi)源項(xiàng)目管理和運(yùn)營(yíng)經(jīng)驗(yàn)，探討組織內(nèi)部開(kāi)源人才成長(zhǎng)以及開(kāi)源項(xiàng)目未來(lái)的發(fā)展方向，促進(jìn)開(kāi)源社區(qū)的合作和創(chuàng)新。敬請(qǐng)期待！

長(zhǎng)按識(shí)別二維碼注冊(cè)報(bào)名（移動(dòng)端）

www.ceeting.com/login/2023oags/cn

復(fù)制鏈接注冊(cè)報(bào)名（PC端）

點(diǎn)擊【閱讀原文】瀏覽譯文雙語(yǔ)版