源譯識(shí) | 開源許可證首次譯文評審會(huì)及相關(guān)計(jì)劃

“源譯識(shí)”開源許可證翻譯項(xiàng)目旨在通過公開征稿、開放討論、專家評審的方式，以基金會(huì)名義發(fā)布公開、可用、可信賴、準(zhǔn)確的開源許可證中文譯本，降低對開源許可證的理解和使用門檻，期望幫助開發(fā)者合規(guī)、正確地使用及開發(fā)開源軟硬件。在共譯中尋求開源的共識(shí)。

截至2023年1月6日，本項(xiàng)目已累計(jì)征集到30篇譯文投稿，主要涉及GPL 2.0、GPL 3.0、LGPL 3.0、AGPL 3.0等GPL系列許可證，Apache 2.0、MIT、BSD-3-clause、BSD-2-clause、BSD-1-clause、0BSD、ISC、Apache 1.1等寬松型許可證；也涵蓋了EPL 2.0、MPL 2.0等弱限制型許可證，CERN-OHL-P-2.0等開放硬件許可證，CeCILL-2.1、LiLiQ-P-1.1等法語擬制的許可證，以及FDL-1.3等涉及開源文檔的許可證。在此我們首先對Peaksol、野行僧、迷糊、ZhaoZhenHua、Sikkim、Lotus、Vanessa七位積極參與譯文投稿的譯者表示感謝！

經(jīng)溝通，本項(xiàng)目已于2023年1月15日舉行專家評審會(huì)對文本相對簡潔的BSD系列許可證、MIT許可證進(jìn)行評審。

評審情況

本次全程參與評審會(huì)討論的參會(huì)專家有：● 周明輝教授：北京大學(xué)計(jì)算機(jī)學(xué)院教授、北大博雅特聘教授、“木蘭”雙語系列開源許可證的牽頭制定人● 衛(wèi)sir：開源“圣經(jīng)”《大教堂與集市》中文版譯者、人話版許可證中文版系列作者● 沈芬律師：華為資深開源法律專家、“木蘭”雙語開源許可證主要作者之一 經(jīng)會(huì)前對投稿譯文的比稿投票，專家們初步選定了供討論的評審稿，并在會(huì)上結(jié)合其他投稿對譯文進(jìn)行了逐句討論確認(rèn)。在評審中，專家們從譯文準(zhǔn)確性、對應(yīng)性、易讀性等多維度對重點(diǎn)詞句的翻譯展開討論，并參考比對不同投稿的譯文表達(dá)，力求形成準(zhǔn)確、易懂且通順的審定稿。 詳情請見評審會(huì)紀(jì)要

https://gitee.com/OpenAtomFoundation/legal-license-translation/blob/master/%E8%AF%91%E6%96%87%E8%AF%84%E5%AE%A1/20230115%20-%20%E8%AF%91%E6%96%87%E8%AF%84%E5%AE%A1%E4%BC%9A%E5%8F%8A%E7%9B%B8%E5%85%B3%E8%AE%A1%E5%88%92.md

? 考慮到BSD系列許可證相關(guān)條款高度重合，僅是在BSD-3-clause許可證基礎(chǔ)上進(jìn)行部分條款刪減，本次對BSD系列許可證的評審即集中以BSD-3-clause許可證為準(zhǔn)。在評審中，專家們主要對“copyright holder”、“endorsement”、“consequential damages”、“business interruption”及“theory of liability”等詞句進(jìn)行了重點(diǎn)推敲討論。詳情請見評審會(huì)紀(jì)要。 本次會(huì)議BSD-3-clause許可證審定稿鏈接及截圖如下：

https://gitee.com/OpenAtomFoundation/legal-license-translation/blob/master/%E8%AF%91%E6%96%87%E8%AF%84%E5%AE%A1/BSD-3-clause%E7%BF%BB%E8%AF%91-%E8%AF%84%E5%AE%A1%E4%BC%9A%E5%AE%A1%E5%AE%9A%E7%A8%BF-20230115.md

?針對MIT許可證譯文，專家們在會(huì)上主要就“deal”、“grant permission”、“including without limitation”、“sublicense”及“to permit persons to whom the Software is furnished”、“WHETHER IN AN ACTION”、“ARISING FROM, OUT OF”以及“DAMAGES”等詞句進(jìn)行了重點(diǎn)討論，并相應(yīng)調(diào)整語句表述順序、修正了譯文錯(cuò)漏之處。與會(huì)專家均認(rèn)為，翻譯應(yīng)以“信”為先，盡可能逐字地準(zhǔn)確翻譯，如原文本身存在模棱兩可的理解時(shí)，也應(yīng)盡量在譯文中保留解讀空間。詳情請見評審會(huì)紀(jì)要。 本次會(huì)議審定稿鏈接及截圖如下：

https://gitee.com/OpenAtomFoundation/legal-license-translation/blob/master/%E8%AF%91%E6%96%87%E8%AF%84%E5%AE%A1/MIT%E7%BF%BB%E8%AF%91-%E8%AF%84%E5%AE%A1%E4%BC%9A%E5%AE%A1%E5%AE%9A%E7%A8%BF-20230115.md

?

公示與新評審計(jì)劃

前述MIT、BSD-3-clause許可證的審定稿已上傳至本項(xiàng)目倉庫進(jìn)行公示，公示期為一個(gè)月。我們歡迎各位朋友在公示期內(nèi)通過郵件Translation@openatom.io或本項(xiàng)目倉庫的Issue頁面（鏈接見文末）對兩份審定稿提出您的建議與意見。 本項(xiàng)目擬于2023年2月中下旬啟動(dòng)第二期專家評審會(huì)，對同為寬松型的Apache 2.0許可證進(jìn)行評審。 我們誠邀廣大開源開發(fā)者、開源愛好者及翻譯愛好者繼續(xù)踴躍投稿。您可通過本項(xiàng)目Gitee投稿倉庫（鏈接見文末）提交PR進(jìn)行投稿，或發(fā)送郵件至Translation@openatom.io投稿，并附上您的CC0授權(quán)聲明。您的每一篇投稿、每一份貢獻(xiàn)、每一個(gè)建議對開源社區(qū)都有著非凡意義！

恭祝新春快樂，闔家團(tuán)圓！

本項(xiàng)目倉庫的Issue頁面：

https://gitee.com/OpenAtomFoundation/legal-license-translation/issues/I6ASBL?from=project-issue

“源譯識(shí)”開源許可證譯文投稿倉庫：

https://gitee.com/OpenAtomFoundation/legal-license-translation

“源譯識(shí)”開源許可證翻譯項(xiàng)目2022年進(jìn)展與首次評審計(jì)劃