開(kāi)源許可證作為開(kāi)源領(lǐng)域的“基礎(chǔ)設(shè)施”之一，由于其語(yǔ)言和文本的復(fù)雜性，常常使?jié)h語(yǔ)使用者感到困惑。這是因?yàn)樵诮?jīng)開(kāi)源促進(jìn)會(huì)（Open Source Initiative, 簡(jiǎn)稱OSI）批準(zhǔn)的開(kāi)源許可證中，除木蘭（Mulan）系列許可證采用中英雙語(yǔ)版本正式發(fā)布外，絕大多數(shù)主流的開(kāi)源許可證使用英語(yǔ)（乃至專業(yè)化法律英語(yǔ)文本）擬制。
為提供公眾可信可用的主流開(kāi)源許可證中文譯文，開(kāi)放原子開(kāi)源基金會(huì)發(fā)起了“源譯識(shí)”許可證翻譯項(xiàng)目。本項(xiàng)目旨在通過(guò)公開(kāi)征稿、開(kāi)放討論、專家評(píng)審的方式，以基金會(huì)名義發(fā)布公開(kāi)、可用、可信賴的開(kāi)源許可證中文譯本，降低對(duì)開(kāi)源許可的理解和使用門檻，期望幫助開(kāi)發(fā)者合規(guī)、正確地使用及開(kāi)發(fā)開(kāi)源軟硬件。
“源譯識(shí)”開(kāi)源許可翻譯項(xiàng)目已在2022開(kāi)放原子全球開(kāi)源峰會(huì)上正式發(fā)布，我們誠(chéng)邀廣大開(kāi)源開(kāi)發(fā)者、開(kāi)源愛(ài)好者及翻譯愛(ài)好者踴躍參與到開(kāi)源許可證翻譯活動(dòng)中來(lái)，一起在共譯中尋求開(kāi)源的共識(shí)。本項(xiàng)目倉(cāng)庫(kù)還通過(guò)網(wǎng)絡(luò)檢索、匯總、整理了20余篇已在社區(qū)、書(shū)籍中公開(kāi)發(fā)表的譯文，作為本項(xiàng)目相關(guān)的參考資料。
開(kāi)放原子開(kāi)源基金會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)劉京娟發(fā)布“源譯識(shí)”開(kāi)源許可翻譯項(xiàng)目
本項(xiàng)目特別邀請(qǐng)了學(xué)術(shù)界、實(shí)務(wù)界的開(kāi)源許可證專家/譯者組成評(píng)審專家組，并對(duì)開(kāi)源許可證譯文投稿進(jìn)行評(píng)審，包括張平教授（北京大學(xué)法學(xué)院教授，參與起草了中國(guó)第一個(gè)開(kāi)源許可證--啟智許可證）、周明輝教授（北京大學(xué)計(jì)算機(jī)學(xué)院教授、北大博雅特聘教授、“木蘭”雙語(yǔ)系列開(kāi)源許可證的牽頭制定人）、衛(wèi)sir（開(kāi)源“圣經(jīng)”《大教堂與集市》中文版譯者、人話版許可證中文版系列作者）、沈芬律師（華為資深開(kāi)源法律專家、“木蘭”雙語(yǔ)開(kāi)源許可證主要作者之一）和Samuel Chong先生（GPL系列許可證繁體中文版譯者、美國(guó)聯(lián)邦法庭注冊(cè)翻譯）。從左到右：張平教授、周明輝教授、衛(wèi)sir、沈芬律師、Samuel Chong先生
截至2022年12月28日，本項(xiàng)目已累計(jì)征集到28篇譯文投稿（鏈接見(jiàn)下），涵蓋GPL 2.0、GPL 3.0、LGPL 3.0、AGPL 3.0等GPL系列許可證，Apache 2.0、MIT、BSD-3-clause、BSD-2-clause、BSD-1-clause、0BSD、ISC等寬松型許可證，EPL 2.0、MPL 2.0等弱限制型許可證，CERN-OHL-P-2.0等開(kāi)放硬件許可證，以及CeCILL-2.1、LiLiQ-P-1.1等法語(yǔ)擬制的許可證。在征集過(guò)程中，為了進(jìn)一步協(xié)助開(kāi)源項(xiàng)目負(fù)責(zé)人、開(kāi)放原子開(kāi)源大使、開(kāi)源法務(wù)與合規(guī)同事等相關(guān)社區(qū)伙伴理解開(kāi)源許可證，本項(xiàng)目也有幸邀請(qǐng)“源譯識(shí)”譯文評(píng)審專家衛(wèi)sir作《開(kāi)源許可證“踩坑”案例賞析》的主題演講，得到了線上線下參與者的一致好評(píng)。在此對(duì)各位投稿譯者和評(píng)審專家表示特別感謝！本項(xiàng)目擬于2023年1月中旬啟動(dòng)專家評(píng)審會(huì)，對(duì)征集到的譯文投稿進(jìn)行集中梳理、研討并形成審定稿，預(yù)計(jì)優(yōu)先組織對(duì)Apache 2.0、MIT、BSD-3-clause、BSD-2-clause等寬松型許可證及GPL 2.0、GPL 3.0、LGPL 3.0、AGPL 3.0等GPL系列許可證進(jìn)行評(píng)審。歡迎廣大開(kāi)源開(kāi)發(fā)者、開(kāi)源愛(ài)好者及翻譯愛(ài)好者在評(píng)審前繼續(xù)踴躍投稿。您可通過(guò)本項(xiàng)目Gitee/GitHub投稿倉(cāng)庫(kù)（鏈接見(jiàn)下）提交PR投稿，或發(fā)送郵件至Translation@openatom.io投稿，并附上您的授權(quán)聲明。您的每一篇投稿、每一份貢獻(xiàn)、每一個(gè)建議對(duì)開(kāi)源社區(qū)都有著非凡意義！在本項(xiàng)目推進(jìn)過(guò)程中，我們也關(guān)注到了一些開(kāi)源領(lǐng)域中優(yōu)秀的、進(jìn)行中的開(kāi)源翻譯項(xiàng)目、組織或平臺(tái)，對(duì)我們的工作有很大的啟發(fā)作用，推薦對(duì)開(kāi)源翻譯感興趣的伙伴們了解和關(guān)注：開(kāi)放原子開(kāi)源基金會(huì)的《公共部門可持續(xù)開(kāi)源社區(qū)指南》集體翻譯項(xiàng)目、LFAPAC 開(kāi)源布道者譯道師SIG，以及開(kāi)源中國(guó)協(xié)作翻譯平臺(tái)。如果您對(duì)本項(xiàng)目或?qū)﹂_(kāi)源翻譯相關(guān)工作有任何內(nèi)容推薦、建議或意見(jiàn)，您可發(fā)送郵件至Translation@openatom.io，或在本項(xiàng)目Gitee/GitHub投稿倉(cāng)庫(kù)的issues中留言。“源譯識(shí)”開(kāi)源許可證譯文投稿倉(cāng)庫(kù)https://gitee.com/OpenAtomFoundation/legal-license-translation
https://github.com/OpenAtomFoundation/legal-license-translation
《公共部門可持續(xù)開(kāi)源社區(qū)指南》集體翻譯https://gitee.com/openatom-university/osstheory-fundamental/issues/I66NJN
https://github.com/lfapac-open-source-evangelist/translation
開(kāi)源中國(guó)協(xié)作翻譯平臺(tái)https://www.oschina.net/translate
重磅發(fā)布 | 2022開(kāi)放原子全球開(kāi)源峰會(huì)項(xiàng)目集錦國(guó)際翻譯日 | “源譯識(shí)”專家喊你來(lái)翻譯！
原文標(biāo)題：“源譯識(shí)”|開(kāi)源許可證翻譯項(xiàng)目進(jìn)展與評(píng)審計(jì)劃
文章出處：【微信公眾號(hào)：開(kāi)放原子】歡迎添加關(guān)注！文章轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。
聲明：本文內(nèi)容及配圖由入駐作者撰寫(xiě)或者入駐合作網(wǎng)站授權(quán)轉(zhuǎn)載。文章觀點(diǎn)僅代表作者本人，不代表電子發(fā)燒友網(wǎng)立場(chǎng)。文章及其配圖僅供工程師學(xué)習(xí)之用，如有內(nèi)容侵權(quán)或者其他違規(guī)問(wèn)題，請(qǐng)聯(lián)系本站處理。
舉報(bào)投訴
-
OpenHarmony
-
開(kāi)放原子基金會(huì)
原文標(biāo)題：“源譯識(shí)”|開(kāi)源許可證翻譯項(xiàng)目進(jìn)展與評(píng)審計(jì)劃
文章出處：【微信號(hào)：開(kāi)放原子，微信公眾號(hào)：開(kāi)放原子】歡迎添加關(guān)注！文章轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。
相關(guān)推薦
的發(fā)展趨勢(shì)，推動(dòng)開(kāi)源生態(tài)的繁榮。在大會(huì)開(kāi)幕式上，開(kāi)放原子開(kāi)源基金會(huì)正式發(fā)布開(kāi)放原子開(kāi)放硬件許可證第1.0版（OpenAtomOpenHardwareLicense,
![的頭像]()
發(fā)表于 12-23 16:21
?293次閱讀
近日，在2024開(kāi)放原子開(kāi)發(fā)者大會(huì)暨首屆開(kāi)源技術(shù)學(xué)術(shù)大會(huì)開(kāi)幕式上，開(kāi)放原子開(kāi)源基金會(huì)正式發(fā)布開(kāi)放原子開(kāi)放硬件許可證第1.0版（OpenAtom Open Hardware License
![的頭像]()
發(fā)表于 12-23 11:27
?251次閱讀
中國(guó)首家開(kāi)源基金會(huì)開(kāi)放原子開(kāi)源基金會(huì)與歐洲最大的開(kāi)源組織Eclipse基金會(huì)今天聯(lián)合發(fā)布了雙方認(rèn)可的Eclipse公共許可證第2.0版中譯文。
![的頭像]()
發(fā)表于 12-23 11:26
?272次閱讀
近日，據(jù)外媒MacRumors報(bào)道，加州機(jī)動(dòng)車輛管理局（DMV）已正式取消了蘋(píng)果的自動(dòng)駕駛汽車測(cè)試許可證。值得注意的是，這一決定是蘋(píng)果主動(dòng)要求的，原本該許可證的有效期可持續(xù)至明年4月。此舉無(wú)疑進(jìn)一步證實(shí)了蘋(píng)果“造車”項(xiàng)目正走向終
![的頭像]()
發(fā)表于 10-18 15:53
?1056次閱讀
近日，美國(guó)加州機(jī)動(dòng)車輛管理局（DMV）正式取消了蘋(píng)果的自動(dòng)駕駛車輛測(cè)試許可證，為蘋(píng)果長(zhǎng)達(dá)十年的電動(dòng)汽車項(xiàng)目畫(huà)上了句號(hào)。據(jù)悉，DMV于9月25日收到了蘋(píng)果的確認(rèn)，同意取消該許可證，而該許可證
![的頭像]()
發(fā)表于 10-12 15:11
?406次閱讀
電子發(fā)燒友網(wǎng)站提供《針對(duì)在免許可證2.4GHz/5GHz頻段運(yùn)行的SRD的CE法規(guī).pdf》資料免費(fèi)下載
發(fā)表于 08-27 10:07
?0次下載
的。 開(kāi)源許可證： FreeBSD使用自己的BSD許可證，這是一種寬松的許可證，允許用戶自由地使用、修改和分發(fā)代碼。Linux使用GNU通用公共許可
![的頭像]()
發(fā)表于 08-08 10:29
?681次閱讀
近日，四創(chuàng)電子自主研發(fā)的P波段風(fēng)廓線雷達(dá)獲頒中國(guó)氣象局的“氣象專用技術(shù)裝備使用許可證”。至此，四創(chuàng)電子氣象專用技術(shù)裝備許可證已覆蓋C波段、X波段天氣雷達(dá)，P波段、L波段風(fēng)廓線和地基微波輻射計(jì)等
![的頭像]()
發(fā)表于 07-22 16:02
?370次閱讀
的制造廠商，你是否知道，這些設(shè)備在接入公用電信網(wǎng)之前，都必須經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的認(rèn)證與許可呢?這就是英利檢測(cè)今天要跟大家探討的關(guān)于CTA進(jìn)網(wǎng)許可證。首先，什么是CTA進(jìn)網(wǎng)許可證呢?
![的頭像]()
發(fā)表于 06-24 17:36
?619次閱讀
據(jù)“上海臨港”發(fā)布的信息顯示，特斯拉上海儲(chǔ)能超級(jí)工廠的建設(shè)項(xiàng)目已經(jīng)獲得施工許可證核發(fā)。該工廠為特斯拉在美國(guó)本土外設(shè)立的第一座儲(chǔ)能超級(jí)工廠。
![的頭像]()
發(fā)表于 05-14 09:29
?353次閱讀
5月13日消息，據(jù)上海臨港官方微信報(bào)道，特斯拉位于上海的儲(chǔ)能超級(jí)工廠建設(shè)項(xiàng)目現(xiàn)已取得施工許可證。這是特斯拉在美國(guó)境外建立的首座此類工廠，預(yù)計(jì)將于本月啟動(dòng)建設(shè)，并于明年第一季度實(shí)現(xiàn)批量生產(chǎn)。
![的頭像]()
發(fā)表于 05-13 17:25
?660次閱讀
2 024 年 3 月 20 日, Redis 官方宣布，從 Redis 7.4 版本開(kāi)始，Redis 將獲得源可用許可證 ( RSALv2 ) 和服務(wù)器端公共許可證 ( SSPLv1 ) 的雙重
![的頭像]()
發(fā)表于 05-09 22:59
?454次閱讀
據(jù)路透社8日?qǐng)?bào)道，在有消息稱美國(guó)撤銷了一些企業(yè)向中企出口芯片許可證后，美國(guó)芯片巨頭英特爾公司當(dāng)天表示，其銷售額可能將受到打擊。對(duì)于美國(guó)針對(duì)中企的這一最新限制芯片出口舉動(dòng)，中國(guó)商務(wù)部7日回應(yīng)稱，這是
![的頭像]()
發(fā)表于 05-09 21:07
?351次閱讀
這些組織在信函中指責(zé)博通擅自更改政策，導(dǎo)致價(jià)格飆升、許可證捆綁、轉(zhuǎn)售受限以及永久許可證安全條件被拒。此外，全球貿(mào)易組織CISPE亦對(duì)博通涉嫌單方面取消重要虛擬化軟件許可條款提出質(zhì)疑。
![的頭像]()
發(fā)表于 04-16 12:03
?583次閱讀
2024年4月7日，中國(guó)民航局向億航智能頒發(fā)EH216-S無(wú)人駕駛航空器系統(tǒng)的生產(chǎn)許可證（PC），這也是全球首張載人eVTOL的生產(chǎn)許可證。
![的頭像]()
發(fā)表于 04-08 11:16
?1082次閱讀
“源譯識(shí)”|開(kāi)源許可證翻譯項(xiàng)目進(jìn)展與評(píng)審計(jì)劃
工商網(wǎng)監(jiān)
評(píng)論