中芯國(guó)際對(duì)美國(guó)考慮將中芯國(guó)際列入貿(mào)易黑名單的聲明

美國(guó)時(shí)間9月4日，據(jù)路透社等媒體報(bào)道，美國(guó)政府有關(guān)部門(mén)正在考慮將中國(guó)大陸最大的芯片制造商中芯國(guó)際（SMIC）列入貿(mào)易黑名單。 對(duì)此，我公司嚴(yán)正聲明，中芯國(guó)際作為一家同時(shí)在香港證券交易所及中國(guó)大陸A股上市的國(guó)際化運(yùn)營(yíng)的集成電路制造企業(yè)，公司嚴(yán)格遵守相關(guān)國(guó)家和地區(qū)的法律法規(guī)，并在此基礎(chǔ)上一直合法依規(guī)經(jīng)營(yíng)；且與多個(gè)美國(guó)及國(guó)際知名的半導(dǎo)體設(shè)備供貨商，建立多年良好的合作關(guān)系，美國(guó)商務(wù)部多年來(lái)針對(duì)中芯國(guó)際進(jìn)口采購(gòu)的設(shè)備，也已經(jīng)核發(fā)多件重要的出口許可。同時(shí)，中芯國(guó)際自成立以來(lái)作為全球半導(dǎo)體供應(yīng)鏈上的重要成員，客戶遍及美國(guó)、歐洲及中國(guó)大陸等世界各地，其產(chǎn)品及服務(wù)皆用于民用和商用，從沒(méi)有任何涉及軍事應(yīng)用的經(jīng)營(yíng)行為，與中國(guó)軍方毫無(wú)關(guān)系；2016年及以前，中芯國(guó)際還是經(jīng)美國(guó)商務(wù)部正式認(rèn)可的「最終民用廠商」 (Validated End-User) ，并曾有多位美國(guó)商務(wù)部官員實(shí)地到中芯國(guó)際進(jìn)行訪查。因此，任何關(guān)于“中芯國(guó)際涉軍”的報(bào)道均為不實(shí)新聞，我們對(duì)此感到震驚和不解。中芯國(guó)際愿以誠(chéng)懇、開(kāi)放、透明的態(tài)度，與美國(guó)各相關(guān)政府部門(mén)溝通交流，以化解可能的歧見(jiàn)和誤解。
特此聲明！

中芯國(guó)際集成電路制造有限公司

2020年9月5日

Semiconductor Manufacturing International Corporation Responses to Media on the U.S. Government’s Consideration to Add the Company to a Trade Blacklist

Reuters reported Friday, September 4 (EST), citing a Defense Department official that the Trump administration is considering whether to add China’s top chipmaker SMIC to a trade blacklist.

SMIC solemnly declares that the Company, a public company listed on the Hong Kong Stock Exchange and the Sci-Tech Innovation Board (STAR Market), is an international semiconductor foundry strictly complying with the laws and regulations of all jurisdictions where it performs its businesses. Since its inception, the Company has been fully compliant with all rules and laws. SMIC has maintained long-term strategic partnerships with multiple U.S.-based semiconductor equipment suppliers. Over the years, the Bureau of Industry and Security (BIS) has granted numerous export licenses for the Company. With a large and diverse customer base, serving companies in the U.S., Europe, and other Asian regions, SMIC plays an important role in the global semiconductor supply chain. The Company manufactures semiconductors and provides services solely for civilian and commercial end-users and end-uses. We have no relationship with the Chinese military. In and before 2016, SMIC had been granted Validated End-User (VEU) authorization by the BIS and the company hosted several visits from U.S. Government officials. Any assumptions of the Company’s ties with the Chinese military are untrue statements and false accusations. The Company is in complete shock and perplexity to the news. Nevertheless, SMIC is open to sincere and transparent communication with the U.S. Government agencies in hope of resolving potential misunderstandings.

SemiconductorManufacturing InternationalCorporation

2020/09/05

=

中芯國(guó)際集成電路制造有限公司（“中芯國(guó)際”，上交所科創(chuàng)板證券代碼：688981，港交所股份代號(hào)：00981，美國(guó)場(chǎng)外市場(chǎng)交易代碼：SMICY）及其控股子公司是世界領(lǐng)先的集成電路晶圓代工企業(yè)之一，也是中國(guó)內(nèi)地技術(shù)最先進(jìn)、配套最完善、規(guī)模最大、跨國(guó)經(jīng)營(yíng)的集成電路制造企業(yè)集團(tuán)，提供0.35微米到14納米不同技術(shù)節(jié)點(diǎn)的晶圓代工與技術(shù)服務(wù)。中芯國(guó)際總部位于上海，擁有全球化的制造和服務(wù)基地。在上海建有一座300mm晶圓廠和一座200mm晶圓廠，以及一座控股的300mm先進(jìn)制程晶圓廠；在北京建有一座300mm晶圓廠和一座控股的300mm先進(jìn)制程晶圓廠；在天津和深圳各建有一座200mm晶圓廠；在江陰有一座控股的300mm凸塊加工合資廠。中芯國(guó)際還在美國(guó)、歐洲、日本和中國(guó)臺(tái)灣設(shè)立營(yíng)銷辦事處、提供客戶服務(wù)，同時(shí)在中國(guó)香港設(shè)立了代表處。詳細(xì)資訊請(qǐng)參考中芯國(guó)際網(wǎng)站www.smics.com。

原文標(biāo)題：中芯國(guó)際關(guān)于外媒報(bào)道美國(guó)政府考慮將公司列入貿(mào)易黑名單的聲明

文章出處：【微信公眾號(hào)：中芯國(guó)際】歡迎添加關(guān)注！文章轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。