國(guó)際化測(cè)試和本地化測(cè)試的特點(diǎn)和區(qū)別

軟件測(cè)試的測(cè)試地域劃分

1.國(guó)際化測(cè)試

軟件的國(guó)際化和軟件的本地化是開發(fā)面向全球不同地區(qū)用戶使用的軟件系統(tǒng)的兩個(gè)過程。而本地化測(cè)試和國(guó)際化測(cè)試則是針對(duì)這類軟件產(chǎn)品進(jìn)行的測(cè)試。由于軟件的全球化普及，還有軟件外包行業(yè)的興起，軟件的本地化和國(guó)際化測(cè)試儼然成為了一個(gè)獨(dú)特的測(cè)試專門領(lǐng)域。

本地化和國(guó)際化測(cè)試與其他類型的測(cè)試存在很多不同之處。下面是本地化和國(guó)際化測(cè)試 的一些要點(diǎn)。

1、本地化后的軟件在外觀上與原來版本是否存在很大的差異，外觀是否墼齊、不走樣。

2、是否對(duì)所有界面元素都進(jìn)行了本地化處理，包括對(duì)話框、菜單、工具欄、狀態(tài)欄、提示信息（包括聲音的提示）、日志等。

3、在不同的屏幕分辨率下界面是否正常顯示。

4、是否存在不同的字體大小，字體設(shè)置是否恰當(dāng)。

5、日期、數(shù)字格式、貨幣等是否能適應(yīng)不同國(guó)家的文化習(xí)俗。例如，中文是年月日，而英文是月日年。

6、排序的方式是否考慮了不同語(yǔ)言的特點(diǎn)。例如，中文按照第一個(gè)字的漢語(yǔ)拼音順序排序，而英文按照首字母排序。

7、在不同的國(guó)家采用不同的度量單位，軟件是否能自適應(yīng)和轉(zhuǎn)換。

8、軟件是否能在不同類型的硬件上正常運(yùn)行，特別是在當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)上銷售的流行硬件上。

9、軟件是否能在Windows或者其他操作系統(tǒng)的當(dāng)?shù)匕姹旧险＿\(yùn)行。

10、聯(lián)機(jī)幫助和文檔是否已經(jīng)翻譯，翻譯后的鏈接是否正常。正文翻譯是否正確、恰當(dāng)， 是否有語(yǔ)法錯(cuò)誤。

軟件本地化和國(guó)際化測(cè)試是一個(gè)綜合了翻譯行業(yè)和軟件測(cè)試行業(yè)的測(cè)試類型。它要求測(cè) 試人員具備一定的翻譯能力、語(yǔ)言文化，同時(shí)具備測(cè)試人員的基本技能。

2.本地化測(cè)試

本地化就是將軟件版本語(yǔ)言進(jìn)行更改，比如將英文的windows改成中文的windows就是本地化。

本地化測(cè)試的對(duì)象是軟件的本地化版本。本地化測(cè)試的目的是測(cè)試特定目標(biāo)區(qū)域設(shè)置的軟件本地化質(zhì)量。

本地化測(cè)試的環(huán)境是在本地化的操作系統(tǒng)上安裝本地化的軟件。從測(cè)試方法上可以分為基本功能測(cè)試，安裝/卸載測(cè)試，當(dāng)?shù)貐^(qū)域的軟硬件兼容性測(cè)試。

測(cè)試的內(nèi)容主要包括軟件本地化后的界面布局和軟件翻譯的語(yǔ)言質(zhì)量，包含軟件、文檔和聯(lián)機(jī)幫助等部分。

本地化就是翻譯產(chǎn)品的 UI，有時(shí)也更改某些初始設(shè)置以使產(chǎn)品適合于另一個(gè)地區(qū)。本地化測(cè)試檢查針對(duì)特定目標(biāo)區(qū)域性或區(qū)域設(shè)置的產(chǎn)品本地化質(zhì)量。

此測(cè)試基于全球化測(cè)試的結(jié)果，后者驗(yàn)證對(duì)特定區(qū)域性或區(qū)域設(shè)置的功能性支持。本地化測(cè)試只能在產(chǎn)品的本地化版本上進(jìn)行?？杀镜鼗瘻y(cè)試不對(duì)本地化質(zhì)量進(jìn)行測(cè)試。